Azumanga Daioh
Первый выпускной
Так, посмотрим...
Сегодня мне учебники не нужны.
Я ушла!
Тадакичи-сан, с добрым утром!
Тадакичи-сан, сегодня у меня выпускной.
Это мой первый выпускной.
Я ушла!
Извини.
Я всё хотела погладить тебя, не задумываясь, а хочешь ли ты.
Э-э...
Так мне можно..
..тебя погладить?
Ай...
С добрым утром!
Поздравляем с выпускным!
Ничего себе!
Оказывается процент трудоустройства выпускниц колледжей худший за все годы.
Похоже, закончить колледж - вовсе не значит, что устроишься на работу.
Я сдам этот чёртов экзамен.
А ещё наша буфетчица говорила,...
...что выпускницы колледжей поздно выходят замуж!
Так что, тебе же лучше, Йоми!
Я сказала: Я СДАМ!!
Чио-чан, с добрым утром.
Осака-сан, с добрым утр--
А что это? Платочки?
О, это не простые платочки.
Они очень дорогие.
А зачем они тебе?
Я открою тебе одну маленькую тайну.
Вот зачем...
А, так у тебя аллергия.
Ага. Аррелгия.
А с ними я чувствую себя защищённой.
А ещё у меня есть глазные капли.
Но у меня получается их закапать только лёжа.
Чего это она?
Осака-сан закапывает глазные капли.
Глазные капли?
Ага. У меня аррелгия.
Это ты так чихнула?
Во класс!
Чего же тут классного?
Похоже, аллергия это очень весело.
Вовсе нет.
В р у ч е н и е д и п л о м о в
Выпускникам пройти в актовый зал.
Тысяча эмоций
Слово предоставляется директору школы.
Поздравляю всех выпускников.
Уважаемые гости и родители учеников!
Спасибо!
Спасибо, что пришли.
Что там такое?
Сегодня, эти выпускники...
Не знаю.
А теперь вручение дипломов.
Выпускников представляет Оойама Масааки.
Эй, а почему не я представляю выпускников?
Ты меня спрашиваешь?
Эй, у тебя чего - мозги "зависли"?
Почему я?.. Ну, хотя бы потому, что я сильнее всех.
А сейчас вручение диплома
лучшему выпускнику года.
Это не тебя. Сядь.
Я сказала - сядь!
В этом году золотой диплом получает
Михама Чио-чан.
Сказала же - это не про тебя!
Михама Чио-сан, пожалуйста, поднимитесь на сцену.
Чио-чан, тебя зовут.
Меня?
Михама Чио-сан, поздравляю.
Спасибо!
БРАВО!!
БРАВО!! БРАВО!! БРА-ВО!!
БРАВО!!
БРАВО!! БРАВО!! БРА-ВО!!
БРАВО!!
Может встать надо?
Не знаю.
* Эта песня, Aoge ba Toutoshi, является гимном выпускников в Японии.
Aoge ba toutoshi waga shi no on
Oshie no niwa ni mo haya ikutose
Omoeba ito toshi kono toshitsuki
Ima koso wakareme iza saraba
Грусть-печаль
Поздравляем с выпускным!
Ю-юкари-сенсей...
Поздравляем с выпускным!
Я кошелёк потеряла-а-а...
Поздравляем с выпускным!
К чёрту...
Пора выдавать дипломы.
Вы весь настрой загубили!
Поздравляем с выпускным!
Подайте!
Кагура.
Я.
Подайте!
Осака.
Я-а-а...
Подайте!
Томо.
Я.
Подайте!
Гамбургер
Полцены
Подайте!
Не надо мне твоих подачек!!
А-а-а! Вы чего?!
Поздравляем с выпускным!
Мои десять тысяч... десять штук!
Они лежали у меня в кошельке, а я...
Ладно, теперь прощальная речь.
Ну-у-у... всем пока.
Вы всё испортили!
Танидзаки-сенсей...
Ну, чего ещё? А, это ты, Нямо.
Вот. Нашли в коридоре.
Не твой случайно?
Дорогие мои!! Поздравляю с окончанием школы!!
Простите, что задержалась...
Спасибо за всё, учитель!!
Спасибо Вам!
Мы вас уже заждались!
С вами было так здорово!
Спасибо Вам!
Подождите-подождите!
Может, кого-нибудь на второй год оставят.
Что?!
Я ценю каждое мгновение тех трёх лет,
что мы провели вместе.
Сегодня приходит конец этой прекрасной поре...
У-учитель...
Но!
C тобой, Каорин, мы будем вместе всегда!
Ну, вот, пожалуй, и всё!
Встать!
Поклон!
Вот... это Вам от всех нас.
У-у-у, какой букетище!
Каждый купил по одному цветку.
Вот как...
Как пахнет...
Интересно, чей завянет первее?
Юкари-сенсей...
За что?!
Да просто...
Значит правда, конец школьным годам?
Ну да.
И мы теперь не будем видеться каждый день?
Ну, держись!
Эй, ты чего?
Вот тебе! Вот!
Больно же! Ой!
Ладно, проехали.
О чём бишь я...
Думаю, ты не пропадешь.
Старая добрая школа
Скажите "сыр"!
Так, ещё разок.
Сакаки-сан...
Так...
С-сакаки-сан, можно сфотографироваться с тобой?
Конечно.
Томо, сфотографируй нас!
Без проблем - 1000 йен.
Да ладно... я ж пошутила...
Скажите "сыр"!
Готово!
Эй! Ты можешь держать камеру прямо?!!
Блин, вот ты зануда.
Снимай по-нормальному!
Та-а-ак!
Как проявишь, пришли мне этот снимок...
Конечно-конечно.
Осака!
Ты меня поняла?!!
Пришлешь мне!! Оплата по получению!!
Х-хорошо...
Кагура. Ты что здесь делаешь?
Учитель.
Ты чего, забыла что-то?
Я вот думаю...
Ничего, если я заберу парту или стул. Как думаете?
Чего-чего?
Я просто хотела взять что-нибудь на память.
Зачем? У тебя и так уже есть кое-что.
Твои воспоминания!
С-спасибо, учитель!
Эй? Ты чего?
Ну что, отправимся все вместе в "Страну Чудес"!
Раз уж в прошлый раз мы не смогли съездить с Йоми.
В-вместе?
Поедем послезавтра, когда вывесят список зачисленных.
Обидно будет, если Йоми не пройдет.
Я же сказала: Я ПРОЙДУ!
Ну и ладненько! Значит, пройдешь! Главное - верить!
Как же ты меня достала!
И правда. Хорошо бы, если б Йоми поступила.
Дай-ка мне талисман Чио-чан.
Он же у тебя с собой?
Ну да.
Вот.
А зачем он тебе?
Что ты делаешь?
Заряжаю его своей энергией.
Нет уж спасибо!
Вы чего здесь делаете? Вам уже давно пора домой.
Хорошо!
Пойдём домой?
Ага!
Всем пока, осторожней на дороге.
Юкари-чан, вы тоже.
Ага!
А поехали этим летом на дачу!
Ага, посмотрим.
Ну всё, пока.
Большое Вам спасибо.
Ой, да...
Всё равно вместе
Номер 3661.
Будем надеяться, что это окажется для меня счастливым числом.
А погодка отличная.
Ага, это точно.
Давайте сегодня сюда сходим?
А вот тоже прикольный аттракцион.
Ага, прикольный!
Чио-чан, вот будет весело.
Ага! И обязательно опять прокатимся на американских горках!
Заметано!
Какие вы смелые.
Эй!
Йоми! Уже вернулась.
Вы что серьезно едете сегодня, в день объявления моих результатов?
А что поделаешь?
В другие дни не все могут.
Да ладно. Мы пришли тебя приободрить.
Да?
Ага. Ты взяла с собою талисман?
Угу.
Дай-ка его мне.
Я вложу в него свою силу...
Чио-чан, заряди его своей силой, которая помогла даже Томо.
Хорошо!
Йоми! Я уже посмотрела, твоего номера там нет.
ЧТО!!
Чио ещё не закончила заряжать!
Не смотри!
Эй...
Вот же он...
Нашла!
Нашла, нашла, нашла!
Нашла!
Нашла, нашла, нашла!
Поздравляю!
Здорово!
Поздравляю!
Спасибо вам...
Спасибо вам... спасибо всем.
Йоми!
Поздравляю!
Качай её!
А это мысль!
Да... ладно вам...
Поехали!
Эй, погодите-ка. Йоми слишком тяжёлая, качай Чио-чан!
Качай! Качай!
А теперь, поехали!
Повеселимся! Да, Сакаки-сан?
Ух, оторвёмся!
Поехали!
А как мы туда доберёмся?
Сейчас на вокзал...
А что, Сакаки. Давай на перегонки!
Не стоит, я...
Я первым делом на американские горки.
Посмотрю я на твои вытаращенные от страха глазища.
И не на таких катались.
Да ладно?
Там аттракцион новый открылся.
Ага, но он такой страшный.
Ух ты-ы!
Я точно его попробую!
Что, правда, такой страшный?
И ведь правда..
Даже теперь, после окончания школы...
...мы всё равно вместе.
Чио-чан!
Не отставай, Чио-чан!
Бегу!
Azumanga Daioh
Конец